Dabing Street

Zatím nejlepší díl z miniseriálku Dabing Street, který tentokrát zcela ovládla postava zlého režiséra v podání Miroslava Krobota. Po dlouhé době jsem se musel smát u televize nahlas při jeho hláškách. Zrovna tak je stoprocentní scéna z rodičovského schůzky v základní škole, kde překladatelka Dana po telefonu konzultuje s technikem Karlem anglické výrazy pro felaci a jejich adekvátní překlad do češtiny. Dozvěděl jsem se několik nových výrazů, nicméně všechny jsou vtipné a vystihují tuto činnost přesně. Chudák Viktor Preiss.

Být hercem je řehole, někdy vzteklí režiséři lámou ruce a škrtí je, jindy je vyschízují tak, že se herec počůrá. A nutit je mluvit sprostě, no tak to už vůbec ne. Naštěstí čeština je bohatý jazyk a když je třeba „přeleštit haubnu“, tak se to dá opsat spoustou jiných květnatých výrazů, že pane Preis(i)!

Výborná pecka, tenhle díl. Bavil jsem se skvěle, ale co vyzdvihnu byl zlej režisér v podání M. Krobota, jeho hlášky byly vražedný:-)