Červený trpaslík

Anglicky Bůh se řekne God. Waiting for God. A každý určitě zná divadelní hru (zmíněna mimo jiné i ve Viewegovo "Báječných létech pod psa") Samuela Backetta - Čekání na Godota (Waiting for Godot). Jsou prostě vtipy, které nejdou přeložit a s dabingem se nám toho tolik ztratí (viz jako příklad jen ten název). Uznávám že český dabing zrovna Červeného trpaslíka je dost dobrý, přesto ale originálu se nemůže rovnat. Zrovna nedávno jsem měl na toto téma debatu s jedním Angličanem, který si stěžoval na dabované filmy. Prý ve vyspělejších zemích vše pouští s titulky. Lidem se tak lépe vštěpuje cizí jazyk (vždyť jenom kolik času před televizí tráví děti) a hlavně filmová studia platí hercům takové prachy za jejich představení, a hlas je jeho nedílnou součástí. Tím jsem trochu odbočil od této epizody, kde se nám představí nová postava, slepého kněze kočičích lidí. Lister při čtení (čuchání) zjistí, že jej ostatní považují za Boha. Není to ale ten typ člověka, kterému dělá autoritářství nějakou radost...

Suprově jsem se pobavil, jako vždy u tohoto jedinečného seriálu. Lister zjistí, že je Bohem koček, takže je to dlaší výborná zápletka a nápad. Opět tu jsou suprové triky a spoustu nezapomenutlných hlášek... 100%