Červený trpaslík

Kryton připraví Listerovi bohatou snídani ve složení vajíčka, šunka, bramboráčky, cibulka, šest krajíců toastového chleba namočených z obou stran v hořčici a pivní koktejl. Po odklopení pokličky je ale talíř prázdný, protože Kryton zapomněl snídani udělat. Při té příležitosti si ostatním členům posádky postěžuje, že mu v poslední době chybí zapálení pro domácí práce, dokonce i pro utírání, které vždycky miloval. Lister z toho vyvodí, že Kryton je v polovině své životnosti, a že tedy právě prožívá krizi středního věku. Jako důkaz přijde mechanoid druhý den kompletně předělaný: má tělo z uhlíkových vláken natřené na červeno, dva výfuky, nový systém pérování a zabudovanou hi-fi soustavu. Lister se mu tedy rozhodne pomoct tím, že mu ukáže, v co se rozvinul a čeho dosáhl. Zadá kurz k Nově 5, bývalému Krytonovu plavidlu, zde stáhne speciální program na vyhledávání dalších lodí třídy Nova a jednu z nich najde. Na její palubě se bude nacházet mechanoid ze stejné série jako Kryton, v porovnání s nímž bude Kryton vypadat skvěle. Posádka Trpaslíka vstoupí do stáze...