Jeśli serce masz bijące

Film je volnou adaptací knihy "Srdce" od italského spisovatele Edmondo De Amicis, jeho děj je ale přenesen do polského Krakova roku 1863 - tedy krátce po rakouském záboru města. Sem otec přiváží desetiletého Henryka, kterého svěřuje do péče staré baronce von Gonz. Malý Henio se ocitá sám v cizím prostředí, které se mu vůbec nelíbí. Škola, kvůli které tu vlastně je, ho nebaví - hlavně díky neustálým výpadům učitele němčiny, jehož dráždí chlapcovo polské vlastenectví. Zlou situaci sice trochu mírní přátelství spolužáků a dívenky Stasii, ale když se k učitelově šikaně přidá i ta barončina, má toho Henio už dost. Utíká z domu a na břehu Wisly sní o zvonu ze starého kláštera, který tu, podle pověsti, spočívá na dně řeky. Hlas jeho, i pod vodou bijícího srdce, má údajně jednou naplno zaznít a vyhnat všechny nepřátele Polska...