Hořká vůně léta

Klíč k původní dvoudílné televizní inscenaci, kterou napsala Marie Poledňáková podle předlohy Irwin Shaw Lucy Crownová, hledejme hned v prvních větách scénáře: [i]„Díváme-li se zpět do minulosti, rozeznáváme v čase chvíli, která byla rozhodující, v níž se změnila osnova našich životů, chvíli, ve které jsme se dali novým směrem. Ta chvíle – to může být pouhá vteřina, kdy se vymění pohled či vysloví věta, nebo to může být dlouhé odpoledne, týden, roční období, kdy je výsledek nerozhodný a kdy se na sebe vrší drobné příhody, kterým dovolíme, aby se staly. Pro Lucy Crownovou to bylo minulé léto.“[/i] Oliver Crown, sebejistý, pracovitý, zásadový člověk; Lucy, jeho krásná mladá žena, dobrá manželka a milující matka; Tony, třináctiletý syn s chatrným zdravím, citlivý chlapec, který vyrůstá obklopen něžnou mateřskou láskou, chránící ho na každém kroku. Tak poznáváme celou rodinu uprostřed léta na chatě u jezera. Je tu ještě rodinný přítel Sam a mladík Jeff, který na Oliverovo přání bude Tonymu učitelem, společníkem, přítelem. A pak už přijde jen ona chvíle, náhlá změna, osudný zvrat událostí, při nichž omamná vůně léta náhle zhořkne… Scénář Marie Poledňáková slibuje ojedinělý citový zážitek, proto se jí ptáme: Proč jste sáhla právě po románu Irwin Shaw? [i]„Lucy Crownová rozhodně patří mezi ty knížky, které člověk přečte jedním dechem. Ačkoliv vypráví o krizi jedné rodiny kdesi daleko v Americe a v době dávno minulé, působí, že všechny ty konflikty jsou nejen důvěrně známé, ale že vystupují v daleko ostřejším světle, srozumitelněji než předtím. Myslím si, že tohle je velká výsada velkého umění, že dokáže, aby si člověk daleko více uvědomoval sám sebe, smysl svého života a svých činů.“[/i] HOŘKÁ VŮNĚ LÉTA vypráví o spletitostech života, o lásce manželské i mateřské, vypovídá o vztahu syna k matce, o zranitelnosti dítěte na rozhraní mezi dětstvím a dospělostí, o zranitelnosti mladého muže i muže na vrcholu svých sil. A především o ženě. [i]„V docela obyčejném životě se může přihodit spousta neuvěřitelných věcí. V každé rodině může přijít okamžik krize, tomu se nikdo nevyhne. Záleží na tom, jak ji člověk dokáže překonávat, jak dokáže napravovat škody. Oliver, Lucy i Tony se dopustí všech omylů, kterých je možné se dopustit. Kdyby štěstí mohlo být výsledkem rozumných úvah a rozhodnutí, byli by ti nejchytřejší také nejšťastnější. A že tomu tak není, známe z vlastní zkušenosti.“[/i] Román je rozestřen do dlouhého období osmnácti let. Jak jste si s touto složitou otázkou času poradila? [i]„Když se najde klíč, není to tak obtížné. Jde především o to, nezjednodušit myšlenkovou rovinu. Tma nelítostné pravdy a milosrdné lži, otázky viny a neviny, tyto problémy jsou osou románu i televizní adaptace. Věřím, že diváci stejně jako čtenáři románu mohou prožít příběh rodiny Crownových tak, že jim zážitek může být zdrojem poznání o sobě samých i o tom, jak řešit vlastní problémy.“[/i] Dvoudílnou televizní inscenaci Hořká vůně léta natočil režisér Pavel Háša, dramaturgyní byla Jana Dudková, kameramanem Alois Nožička. V hlavních rolích uvidíme Jana Šulcová (Lucy), Radoslav Brzobohatý (Oliver), Radek Žák (Tony), Oldřich Kaiser (Jeff), dále hrají Pavel Pípal, Josef Somr, Viktor Preiss, Tereza Pokorná, Věra Bublíková a Marcela Nohýnková. Hru připravila Hlavní redakce dramatického vysílání. KHEKOVÁ, Zuzana. [i]Hořká vůně léta.[/i] Květy. 1982, roč. 32, č. 43 [28. říjen], s. 46 – 47. [upraveno]