Oskar

Na francouzský originál s Louisem de Funesem z roku 1967 tenhle americký remake sice nemá, ale za sebe musím říct, že se mi to dost líbilo. Šikovně přepracované mafiánské prostředí, spousta dobrých herců a bezvadná muzika. A mile mě překvapil i Sly, v pro něj rozhodně ne časté, komediální poloze. Takže, žádný nezapomenutelný filmový skvost, ale pro mne solidní a svižná komedie a po mém soudu zase jednou dobrý remake, což taky není úplně běžná záležitost.

Výjimečně - kam se hrabe originál! A to nemusím filmy z 30. let. Překvapivě obsazený Sly; stupidně se tvářící T. Curry; na první pohled stupidně vypadající, dojímavý gangster Ch. Palminteri; řada překvapivých zvratů a hlášek, které jsou hláškami jen v daném kontextu; jako perlička K. Douglas.

Nedovedu pochopit tu drzost amerických filmařů kurvit avropské filmy, zejména mé oblíbené francouzské. Nejinak je to i v tomto případě. Navíc otřesný český dabing. S.S. mám docela rád, zíral jsem před dvaceti lety na jedničku Ramba, pak Rockyho, ale tohle nemusím. Pořád v duchu srovnávám původní film a tento remake. Vyznívá to vůči novějšímu filmu nepříznivě.

Ono se říká, ševče, drž se svého kopyta a toho se nedržel Stallone, to je ten škraloup na filmu. Funesův film je brilantní taškařice, které nelze vůbec nic vyčíst a k tomu postavit americkou verzi, plno gangsterů, záměn brašen. Nebudu nikoho lákat na originál, k tomu se každý musí dopracovat sám, v době, kdy naší tv proteče tisíce filmů americké provenience, dojde i na ten odpad 4 cenové skupiny. V televizi současně běží další film Chyťte zloděje a kromě krásných scenérií a známé herečky a kněžny Grace, jde opět o stupidní film od Hitchcocka, proč si kazit vkus..