Přeladit na život

Snímek režiséra Teda Kotcheffa Přeladit na život je už čtvrtou adaptací známé divadelní hry Bena Hechta a Charlese MacArthura Na titulní straně. Pod tímto názvem se objevily filmy Lewise Milestona (1931) a Billyho Wildera (1974, FP 19/7 7). Tvůrci nejnovějšího přepisu však vycházel i z verze Howarda Hawkse z roku 1940 His G irl Friday (Jeho dívka-Pátek), uvedené v naší televizi. Podobně jako Hawks i oni zaměnili postavu jednoho z protagonistů za ženu, čímž dodali původně satirické komedii nádech romantické veselohry. Navíc nahradili prostředí novin modernější televizí. Ve ztřeštěném ději se splétají dvě roviny. V té první jde o střet úspěšné reportérky Christy, která se chce vdát a zanechat práce, sjejím šéfem a bý\>alým mužem Sullivanem, který o ni nechce za žádnou cenu přijít. Exmanžel musí vyvinout mnoho energie, aby dosáhl svého a odradil Christyina nápadníka - bohatého snoba Binghama. V druhé rovině se v poloze černé komedie odvíjí příběh nespravedlivě odsouzeného vraha, jehož se oba žurnalisté snaží uchránit před popravou. Nešťastný muž se stal obětí machinací cynických politiků. Tak do filmů vstupuje i satira a úvahy o manipulovatelnosti a oezohlednosti sdělovacích prostředků. Tvůrci se bohužel nedokázali vyrovnat s množstvím motivů a žánrových proměn. Nicméně natočili svižnou komedii, v níž vyniká zejména Kathleen Turnerová jako reportérka tělem i duší. Tomáš Bartošek, Filmový přehled 1994/1/25