Taking Off

…Dlouho jsme nemohli najít hlavní lokaci-dům, kde se odehrávala podstatná část filmu. Hlavně jsme chtěli, abychom mohli počítat s balkonem…N´Miloš měl představu, že když se dívka probudí a vejde do obýváku, uvidí své rodiče z nadhledu, nikoliv ze své úrovně. Viděl jsem snad pět set domů a nakonec jsme točili v kostele. V kostele přestavěném na byt. Dívčí pokojík byl původně zvonice. Scénu v hospodě jsme natáčeli v restauraci Áji Vrzáňové… Scény konkursu jsme snímali v bývalé Sokolovně na 72. Východní ulici. Patřila českému sokolu, a tak ji český stát nedávno koupil do svého vlastnictví jako památku. V té době už jsem byl tak drzý, že jsem si dovolil vymalovat jednu stěnu černě, jednu bíle./str.101/ /z publikace Tudy jenom procházíme, Miroslav Ondříček-Miloslav Šmídmajer, NAKLADATELSTVÍ XYZ, s.r.o.,2011/

Některými nedostatky trpí české titulky; např. dívky z konkurzu se na záchodě jistě nepozvracely z přemíry vypité coly (v původním znění "coke"), jak čteme v titulcích, ale spíše se předávkovaly "koksem" čili kokainem (slangově rovněž "coke"). Je zajímavé, že v dabované verzi je tato pasáž namluvena správně.