Cementová zahrada

Snímek scenáristy a režiséra Andrewa Birkina Cementová zahrada je adaptací známé novely současného britského spisovatele lana McEwana (mj. též scenáristy psychothrilleru "Dobrý" synek). Tato próza česky vyšla nejdřřve ve Světové Iiteratuře a v roce 1993 i knižně v nakladatelství Volvox Globator pod titulem Betonová zahrada. Mysteriózní a místy bizarní příběh, vyprávěný z pohledu pubertálního chlapce, překvapuje svou originalitou, otevřeností a dokonalým zvládnutím látky Zachycuje situaci čtyř sourozenců, kteří v osamělém domě pohřbí ve sklepě do betonu zemřelou matku, aby mohli zůstat pohromadě. Děj se odehrává v několika horkých letních týdnech v nevábném prostředí zanedbané periférie. Všudypřítomná atmosféra zmaru a nehybnosti obklopuje dětské postavy, které prožívají zcela všední drobné epizody. Musejí se však vyrovnávat s obrovským vnitřním tlakem, s nelehkým údělem dětství a puberty. Nejstarší sourozenci; Jack a Julie, nakonec dospívají k incestu, přičemž si uvědomují, že se tím uzavírá patrně nejvýznamnější etapa jejich života. McEwanův popis událostí je nabit zvláštní emocionalitou a strhuje i zaskakuje obrazem uzavřeného světa. - Andrew Birkin (otec malého Neda, představujícího Toma, a bratr známé herečky Jane Birkinové, jejíž dcera Charlotte Gainsbourgová hraje Julii) se velmi věrně drží textu a zpracovává příběh téměř stránku po stránce. Jeho drobné úpravy však bohužel oproti knize ochuzují vyznění filmu. Také inscenační postupy jsou místy mechanické. Stále se vracející leitmotivy (rodinná uspávanka, citáty z Jackovy oblíbené knihy a jeho snová vzpomínka na rodinný výlet na pláž) rytmizují děj, zároveň ho však poněkud narušují - Cementová zahrada je nesporně kvalitní snímek; ovšem především díky nosnosti látky. Navzdory tomu, že Andrew Birkin dostal na 43. MFF v Berlíně 1993 Stříbrného medvěda za režii, je možné představit si lepší a inspirovanější adaptaci McEwanovy předlohy. Tomáš Bartošek, Filmový přehled 1994/3/7