První jihokorejský film v naší distribuci Ostrov je nesporně dobrou ukázkou jihokorejské kinematografie, jež už několik let slaví velké úspěchy na světových festivalech. Zároveň představuje dílo předního tamního filmaře Kima Ki-Duka, který měl svou retrospektivu na loňském karlovarském festivalu a který svou tvorbou vzbuzuje rozporné reakce: od nekritického obdivu až k netajenému zhnusení. Jeho pohled na svět i na film je nesporně vyhrocený a je spojen s tradiční korejskou „estetickou kategorií“ vyjádřenou pojmem „han“, tedy „pocitem hluboké křivdy, hněvu a současně bolesti z bezmoci tento hněv svobodně vyjádřit“ (překladatelka Ivana Gruberová). – Mladý muž, zamýšlející kvůli svému zločinu spáchat sebevraždu, si najme pontonovou rybářskou chatku na odlehlém jezeře. Němá mladá žena, která se o chatky stará, mu v sebevraždě zabrání. Mezi oběma se postupně vyvine bolestný milostný vztah, ústící v tragédií. – Komorní příběh těží z kontrastu idylické přírody i tajemné dívčiny krásy a místy naturalistického záznamu drastických scén (jež mohou slabší nátury v kinech těžko snášet). Dominantní je tradiční sepjetí exaltované erotiky (související se sadomasochistickými sklony) se smrtí. Snímek s jednoduchou kriminální zápletkou a s melodramatickými prvky má ovšem svou mámivou atmosféru a zcela jistě i symbolickou rovinu (zejména díky nejednoznačnému závěru), v níž je (slovy autora) „mužovým ostrovem žena a ženiným ostrovem muž“. – Film, připomínající japonskou klasiku, tedy Teshigaharovu Písečnou ženu (1964, FP 35/68) a Shinodovu Onibabu (1965, FP 47-48/68) se odehrává s minimem dialogů a jeho postavy jsou anonymní. Jména jsou patrně uvedena jen v závěrečných titulcích. Podle některých pramenů je muž policistou, to však z děje vůbec nevyplývá. – Upozorňujeme na přepis korejských jmen: řídíme se současnou „anglickou“ transkripcí, v níž je však možné nalézt odchylky (někdy se např. druhá část jména píše malým písmenem, podle nového zvyku se dokonce po západním způsobu převrací příjmení a jméno – lze se tedy setkat i s podobou Ki-Duk Kim). – Připomínáme, že u nás byl pod názvem Ostrov před lety uveden film Kaneta Shinda (1961, FP 41/62).
Tomáš Bartošek Filmový přehled 2003/1,
Autor/Zdroj: Bartošek Tomáš/Filmový přehled
