Brouk

POZOR, SPOILER Před obchůdkem zašlápne malý kluk švába. Když mu za to trošku tlustší Gregory Wallace dává kázání, vypisuje mu policistka pokutu. Mrtvého brouka maluje jakýsi mladík, a jiný, kterého později poznáme pod jménem Gordon, mezitím brouka sebere a vyhodí. Wallace trhá papír od pokuty a hází jej do stoky, která roztržený kousek zanese až do kanálku v prodejně. Zde nutí majitel Cyr svého zaměstnance Sunga, aby ucpaný odpad vyčistil. Ten potřebuje zvon a jde jej koupit, přičemž si cestou půjčí pět dolarů od Dwighta. Ten jde do restaurace za svou dívkou. Tam jimi zaplatí a číšník si je bere. Jde do obchodu a chce těmi dolary platit, ale prodavač mu odmítá vydat jen jedno balení. Dwight se svou dívkou řeší dilema dětí. V práci pak z toho blbne. Dělá totiž v pekárně, kde píše prognózy. Ty se tisknou na malé papírky a dávají do pečiva. Protože píše nesmysly, tak se do něj pustí šéf směny Norman, který pak vztekle hodí pečivem i s předpovědí. To vyletí okénkem ven. Najde jej Mitchell a přečte si ho. Protože předpověď zní, že najde dívku svých snů, začne hned „balit“ Gwen, které spadly pomeranče. Ta jej však odmítá. Ernie přichází domů a nadává ženě Olive kvůli čepici. Ta se naštve a vyhazuje z okna jeho jídlo, které mu přichystala. Ernie jde k Cyrovi, kde si koupí kuře. Bylo poslední, takže slečna, která přišla po něm, má smůlu. A ta, když pak jde kolem kontejnerů s odpadky, najde právě to kuře, které Olive vyhodila z okna. Takže si slečna vezme stehýnko a začne jej křoupat, při čemž vyděsí kočku - a tu srazí Wallace autem. A už je u něj policistka, stejná jako předtím a vypisuje mu další pokutu. Kočka patřila dívce, která nutí svého amanta, aby zvíře hledal. Ten je druhý den z toho ospalý, v práci spí a sbíječkou přesekne kabel od televize. Lidé si stěžují na oddělení, kde sedí Mitchel a tomu volá právě Gwen. Dwightovo děvče se ohledně dětí rozhodlo, že je nechce a Dwighta opouští. Ten pak prodává její desky, mezi kterými je jedna vzácná. Tu si hned kupuje jiný mladík a bere ji přímo před nosem Gordonovi. Když si ji doma mladík pouští, odjíždí od domu mladý černoch. Ten rozváží pití. Jednu lahev mu bere děvče jménem Curtis Mayfieldová. Ta pracuje v rozhlase a pouští do éteru hudbu. Zrovna tu stejnou, kterou si koupil na desce mladík. Nabízí sto dolarů tomu, kdo uhodne zpěváka. Sung zná odpověď a běží k telefonu. Jenže nechal na plotně nedodělané maso, a to prodává Cyr Dwightovi. A je z toho průšvih. Následuje kontrola. Po ní Cyr obchod zavírá a donutí Sunga, aby vše čistil i po pracovní době. Ten tedy dává lístky na večerní zábavu Erniemu. Ernie sděluje ženě, že se jde bavit, což ji naštve a vyráží ven také. Na mužský striptýz, kde se opije. Zpátky jede v podnapilém stavu a nabourá auto Gwen. Kvůli tomu, že Gwen blokuje silnici, udělá si Wallace objížďku a na cestě uvidí ležet psa. Hned je za ním policistka a… Ne, nevypisuje pokutu, ale Wallace to po ní žádá. Pes jej napadne, což vidí televizní moderátor a historku v televizi prezentuje. Na tento pořad se dívá Ernie, který opět vyvolává spor s manželkou. Jeho večeře letí z okna. Olive už je na něj tak naštvaná, že bere do ruky nůž. Ten hodí odlesk, kvůli kterému spadne Tedovi pyramida z karet, kterou stavěl, aby překonal rekord. Je z toho celý špatný, proto ani neotevírá dveře Gwen a jejím kamarádům. Ti se zde zítra měli dívat na zápas. Gwen napadá, že má známého u kabelovky, takže volá Mitchellovi a jde s ním do skoro obsazené restaurace. Mitchel tam má známého a ten tedy jinou rezervaci škrtá. Ta byla pana Johnstona a recepční ji zapře, za což dostává Johnston vyhazov ze zaměstnání. A tak už jen doma zoufale počítá peníze… Sunga už šéf Cyr štve, proto odchází. Mrskne jeho svazkem klíčů a rozbije okno. Když jedou kolem sklenáři, sklo odráží paprsky do kanceláře, kde jedna z dívek vylepí na dveře plakát, aby jí to nesvítilo do očí. Na tom plakátu je pozvánka na Havaj. Dwight jde zrovna kolem a plakát jej zaujme. Ihned dává výpověď a objednává na Havaj letenku. Stejný nápad dostává i Mitchell a zve na Havaj Gwen, která po přiznání, že je využila, a váhání nakonec přijímá. Když odcházejí z parku, kde seděli, hodí Mitchell odpadky do koše, který se pak při odvozu roztrhne a vypadne z něj slupka od banánu. Na té uklouzne Gordon. Ten si pak ušije kostým brouka a míní skočit se střechy. Naštěstí jede kolem Wallace a mezitím co ho na střeše přemlouvá, aby to nedělal, je u jeho auta policistka, která mu vypisuje pokutu. Ten už je vzteky bez sebe a ten na papír od svačiny píše dopis, který pak hází do schránky. Erniemu doma chutná jídlo, což dá najevo a manželka je nadšená. Takže dochází i k sexu, při kterém padá kus zdi ze stropu muži bydlícímu pod nimi. Je to ten inspektor, který kontroloval obchod Cyrovi. Proto přichází jiný, se kterým si Cyr podá ruku a padá k zemi. V Nemocnici je mu zjištěna spousta nemocí, proto mu Sung, který jej navštívil, slibuje pomoc svého strýce. Ten je na Havaji a Sung si objednává let. I Ernie s ženou tam poletí stejným letadlem. A vůbec další účastníci celého příběhu. A když už jsou v letadle, dává k motoru jeden z mechaniků něco hodně divného, snad bombu...