Ztraceno v překladu

Patří mezi 501 filmů, které musíte vidět. Nominace na Oscara v roce 2004 za Nejlepšího herce v hlavní roli (pro Billa Murraye), Nejlepší režii a Nejlepší film, navíc jedna proměněná, Oscar za Nejlepší původní scénář. Režisérka Sofia Coppola to jistě nemá lehké. Srovnání se svým vlastním otcem se nemůže vyhnout a tak se musí snažit o to víc. Už "Smrt panen" se jí výborně povedla, Lost in Translation je ale ještě o stupínek lepším. Navíc vynikající herec v hlavní roli Bill Murray, kterému byla role psána přímo na tělo. Doporučuji těm, co umí aspoň trochu anglicky, aby sledovali v originále, jelikož Japonci snažící se mluvit anglicky jsou prostě bomba. Vše jsem sledoval se svojí slečnou, která umí jakž takž japonsky a bylo to fakt super, když mi něco překládala a vysvětlovala souvislosti :) Já se úplně styděl že jsem půl roku bydlel s klukem z Tokia a o Japonsku vím akorát to, že prohráli druhou světovou válku (a že měli samuraje Toma Cruise). Pro milovníky lehce smutných komedií jasná volba...

ZTRACENO V PŘEKLADU Sám v cizím městě. Film o osamění, které je tak silné, až spaluje a pohlcuje a utápí do beznaděje a bezvýchodnosti. A je na hlavních protagonistech, jak se s ním vyrovnají. Ten smutek ze snímku doslova čiší, je skutečný a opravdový. Ale co dál… Sto dvě minuty trápení, než pochopím o čem je život, kde je chyba a pak možná… A taky se možná vrátím k původnímu životu, do svého stereotypu, který mně sice ubíjí, ale zato je mnohem pohodlnější. A celý život budu vzpomínat na jedno setkání, které možná mohlo změnit můj život. Ani jeden z herců mně nepřesvědčil v závěru o tom, že je dost silný na to, aby ve svém věku byl ochoten něco měnit. Aby dospěl k tomu, že svůj způsob života opravdu změní. Ač možná mistrně natočeno, neoslovilo mne to tak, jak jsem čekala. Asi řeším jiné problémy a toto mne nechalo nečekaně chladnou. ©

Skvělý film se skvělými herci. Někomu se to možná může zdát trochu pomalý ale když přistoupí na to, že to nebude další laciná romantická tuctovka (typu on potká jí zamilují si a žijou šťastne do smrti) bude nadšen. Hlavně konec se mi moc líbil.

film celkem o ničem, ale na druhou stranu poměrně koukatelný s příjemnou atmosférou. Velmi dobří oba hlavní hrdinové.