Jak vykrást banku

Shoduji se, že Václav Faltus šišlá a místy mu není rozumět. Pokud se na to člověk zaměří, ztrácí chuť film zkouknout do konce. Zkazí vám to celý dojem, a že byl Louis de Funés ve svých začátcích nejlepší, pomine. Škoda. Ale dabing Zelňačky od Jiřího Krampola nebyl o nic lepší.

Trochu se zpožděním jsem objevil tuhle málo známou lahůdku a se slabostí pro vše francouzské jsem spokojen. Příjemná potřeštěná taškařice se zřetelným rukopisem režiséra Giraulta, který v tomhle roce instinktivně vsadil na Funese a dobře udělal. Než se Funesovou dvorní manželkou stala Claude Gensac, tady na sebe tenhle úkol vzala typově podobná a roztomilá Yvonne Clech. Snad je jen na škodu příliš očividná laciná výprava, celé se to odehrává v nijak zajímavých kulisách (ten bankovní trezor!). K dabingu Václava Faltuse se nechci vyjadřovat, říkám si - díkybohu aspoň za toto, i když místy vážně šišlá.

Škoda nedotažených scén např. té s odpálením nálože /54/a škoda, že dabing je tak špatný. Mně připadalo, že pan Faltus šišlá, nemohu si pomoci. O Trávníčkovi je hanba mluvit, jeho nádechy jsou mi protivné stále. Ale přesto jde o skvělou komedii. 201210108328/8420

Nebudu hodnotit tento film, hodnocení by nebylo objektivní. Nedokoukala jsem ho, špatný jistě není, ale ani při veškeré snaze pana Faltuse se co nejvíce přiblížt hlasu pana Filipovského, to prostě nebylo a není ono. Uznávám, že to ale byl jinak asi nejlepší dabing, který po p. Filipovském mohl být u L. de Funése vytvořen, neboť z velké části opravdu připomíná nesmrtelný hlas Františka Filipovského. Snímek sám o sobě mi přišel průměrný, rozhodně by nepřesáhl Funésovy legendární filmy typu Četníci, Hibernatus, Křidýlko nebo stehýnko, Jeden hot, druhý čehý...ale v rámci zachování objektivity nebudu hodnotit.