Fortapaš

Snímek vyprávějící skutečný příběh. Příběh mladého novináře, který psal články, o které místní mocní z jednoho města na jihu Itálie neměli zájem. A tak se postarali o to, že 26 let života je dostačující doba, kdy onen novinář může pobýt na světě. V krátké době jsem viděl obdobný snímek (Sicilská rebelka). Je mnoho bojovníků proti mafii a zaslouží si, aby o nich svět věděl.

Tady však nemám na mysli Jiráskův historický román, ale postoj jednoho italského novináře. To vše ztvárněné podle reálné postavy. A celkem dokonale. Někdo může namítnout, že takových a podobných příběhů už tady bylo nepočítaně. Určitě nelze, než dát zapravdu, ale přesto je nutno podotknout, že každý ten příběh je v něčem jiný, každý přináší jiný pohled, jinou odnož mafie. Těch obětí v reálu bylo také nepočítaně a každý si svůj pomníček za projevenou odvahu nepochybně zaslouží. Obzvlášť, jednalo-li se o Pana novináře a ne novináře – zaměstnance (po zhlédnutí pochopíte). Skličující atmosféra jihoitalského maloměsta 80.let je vystižena skvěle. Mám prostě pro tyto filmy slabost, přesto se však snažím hodnotit objektivně. Co mi vadilo v tomto konkrétním případě, bylo otitulkování. Kdysi jsem se pokoušel proniknout do tajů italštiny a snad se mi to i částečně povedlo. V žádném případě ne natolik, abych mohl sledovat děj v originále, ale dost na to, abych poznal, že nám překladatel někde předložil jen to, co sám považoval za podstatné a někde si tak trochu podstatu dialogu měnil. Je to škoda, protože tady o dialogy hodně šlo. Snad by si to dabing a přesnější překlad zasloužilo a oslovilo by to více diváků. Za to však italští tvůrci filmu nemohou. Takže mé ne plné hodnocení není z tohoto důvodu, ale pro víceméně televizní způsob zpracování. Příběh by si určitě zasloužil trochu víc.