Proměna

Zdařilá televizní inscenace vycházející z významné divadelní adaptace Kafkovy Proměny, kterou v londýnském divadle Mermaid uvedl anglický divadelní a filmový režisér Steven Berkhoff. V hlavní roli Řehoře Samsy exceluje vynikající Tim Roth. Když byla v roce 1986 uvedena v londýnském divadle Mermaid adaptace Kafkovy známé novely Proměna v režii významného divadelního (a rovněž filmového) režiséra Stevena Berkhoffa, zaujala jiného tvůrce Jima Goddarda natolik, že se ji pokusil převést do podoby televizního filmu. Berkhoff napsal divadelní adaptaci Proměny již v roce 1969 pro londýnskou scénu Round House a sám zde ztvárnil hlavní roli Řehoře Samsy. Následně režíroval další verze této adaptace, která se v rozmezí let 1969-1992 dočkala celkem devíti různých uvedení po celém světě. Mezi nejzdařilejší patřilo již zmíněné londýnské uvedení z roku 1986 s Timem Rothem, v roce 1988 si v Paříži Samsu zahrál Roman Polaňski a v New Yorku dokonce Michail Baryšnikov. Jim Goddard byl uchvácen především hereckou kreací vynikajícího Tima Rotha, který k vykreslení pocitů Řehoře Samsy využil důkladnou mimiku a rovněž i výraznou fyzickou akci. Goddard se také snažil co nejvíce zachovat scénografii divadelního řešení, takže jeho televizní film můžeme vlastně charakterizovat jako velmi zdařilý záznam divadelní inscenace. Někteří kritici ovšem vytýkali inscenaci Rothův přílišný, až drásavý naturalismus a nedostatek grotesknosti. (pb) katalog 1. Festivalu nad řekou