Karamboly

Kdo by od tohohle filmu čekal typickou řachandu s Louisem de Funesem, ten bude zklamán. Spíš je to žánrově těžko zařaditelná sonda do intrikánského prostředí podnikatelů, ředitelů a krásných slečen. Má to ale několik půvabně absurdních momentů, mě například moc pobavila hláška „Dámy a pánové, žádám, aby orchestr přestal hrát a abyste se spočítali, normálně by měl někdo chybět“ nebo vyšetřovatelsky dedukční monolog Michela Serraulta o psacích strojích. Jinak ve srovnání se standardním de Funesem vychází lépe pěkná kreace úlisného J. C. Brialyho. Nevím, kolik dabingových verzí u nás vzniklo, já to viděl s tím původním rychlodabingem, kterej mi nepřišel jako až takovej průser, Vladimír Brabec se s tím popral docela slušně. Pravda, naopak uječená Lucie Svobodová snižuje požitek z krásné Sophie Daumier. A neustálé omílání o jedinečném setkání Louise de Funese a Alaina Delona před kamerou je žalovatelná pitomost.

Film není špatný, řídí se českým pořekadlem, kdo někomu jámu kope, sám do ní padá. Dabing Vladimíra Brabce je určitě nejlepší dabing Louise de Funese po Františkovi Filipovským. V. Brabec jde si svojí cestou a neparoduje. Skvělý //dabing// režíruje Petr Svoboda, který ví, jak se dají ušetřit peníze. Sám hovoří asi deset postav a V. Brabec asi tři - čtyři postavy. A v pozadí šum originálu. Kdyby alespoň byla možnost titulků?

Zpočátku nuda, ale pak se to konečně rozjede. Ale to je už skoro hodina filmu pryč. Já měl snímek s normálním dabingem, pod režií Karla Beneše. Ale ze zvědavosti jsem si pustil kus verze s tím zmršeným a musím uznat, že je to ukázka naprostého diletantismu. Ovšem dabing nelze brát v potaz při hodnocení, že ano. V závěru snímku se tu mihne pan Delon, ovšem v té době je již pan Funes, tedy jeho postava dávno mimo hru, takže tvrzení, že se ve filmu ti dva setkali poněkud plave na vodě. Mohli se potkat při natáčení, ale ve filmu se jejich postavy nesetkaly. Mne film začal bavit pozdě, pan Funes tu toho moc ukázat nemohl, takže jde o podprůměrné dílko, které však může pobavit.

Film, spíše podobenství, než-li jen satira nebo černá komedie. Mimo skvělého Funese se ukazuje především Brialy, jako univerzální herec. Skvělý je i Seurralt v roli komisaře Baudu.