Blahoslav Hečko

Blahoslav Hečko se narodil 18.9.1915 v Suchej nad Parnou, v rodině s dlouhou vinařskou tradicí. Mnohem známější je jeho bratr, spisovatel Františka Hečko. Lidovou školu navštěvoval ve svém rodišti. Středoškolská studia ukončil maturitní zkoušku v roce 1937 na Gymnáziu Jána Hollého v Trnavě. Nejprve pracoval jen krátce jako úředník ve společnosti Nupod a v období let 1938 až 1939 absolvoval jednoroční studium na Pedagogické akademii v Trnavě. Povinnou úřednickou praxi prodělal na ministerstvu financí . V roce 1940 se pustil do studia italštiny a francouzštiny na Filozofické fakultě Slovenské univerzity v Bratislavě. V roce 1946 vysokoškolská studia ukončil doktorátem z románské filologie. Po dva roky v době studia /1941-1943/ studoval v Římě a Neapoli. Krátkodobě byl v Římě vězněn s podezřením na špionáž, ale nakonec byl z vyšetřovací vazby propuštěn. Své vzdělání uplatnil jako literární redaktor Československého rozhlasu v Bratislavě /1945 až 1947/, pak byl redaktorem časopisu Slovensko a od roku 1948 do roku 1949 pracoval jako divadelním referent na Poverenictve školstva a kultúry v Bratislavě. V letech 1949 až 1968 byl ředitelem Slovenského divadelního a literárního zastupitelství. Jako literární redaktor Revue svetovej literatúry od roku 1969 do roku 1971. V průběhu roku 1971 přešel do nakladatelství Slovenský spisovatel, kde byl takřka deset let redaktorem pro románské literatury. Od roku 1980 byl v důchodu. Nejrozsáhlejší část díla Blahoslava Hečka tvoří překladatelská tvorba z italské a francouzské literatur. Je autorem překladu více jak dvou set divadelních a takřka osmdesáti románových děl do slovenštiny. Poměrně rozsáhlá je kolekce jeho překladů z komediální dramatické tvorby Carla Goldoniho-přeložil do slovenštiny kolem 25 jeho komedií. Mimořádně zdařilé byly také překlad komedií i dramat z díla Luigiho Piraqndellka, J. B. Moliéra. Z prozaického díla pak romány H.de Balzaca, R. Queneaua, B.Celliniho, A.Moravii a dal. V roce 1991 vydal pro budoucí překladatele knihu svých zkušeností s překládáním Dobrodružstvo prekladu a o tři roky později vypracoval publikaci Nehádžte perly sviniam/1994, Neházejte perly sviním/, představující v abecedním pořadí vypracovanou knižní pomůcku pro slovenské překladatele, dvanáctijazyčný frazeologický slovník pořekadel, přísloví a jejich variant ve slovenštině, latině, italštině, francouzštině, angličtině, španělštině, němčině, češtině, polštině, ruštině, chorvatštině a slovinštině. Blahoslav Hečko byl prvním čestným členem JTP /Jednoty tlumočníků a překladatelů, se sídlem v Praze/. Významný slovenský překladatel Blahoslav Hečko zemřel 22. prosince 2002 v Bratislavě ve věku 87 let. Erkul