Oldboy

Americký remake jihokorejského snímku ´Oldboy´ (2003), natočeného na základě komiksové série, by se dal shrnout do jednoznačnosti. Nějaký Joe Doucett se po zdařilém alkoholovém výplachu na povedeném mejdanu probudí a neví kde, jak se tam dostal, kde má své věci a jak se dostat ven. Jen jedno ví. Má touhu se pomstít. Původní scénář byl v zájmu amerického publika naprosto překopán, čímž byl zavržen umělecký akt v rámci psychologické hloubky jednotlivce v dokonale pojaté atmosféře artového rozhraní, jakým se původní film pyšnil. Američtí tvůrci celý koncept pojali jako akční thriller s hodně brutálními akčními scénami, kterých je tu, narozdíl od originálu, docela dost. Námět je samozřejmě zachován, ale to je asi tak vše. Diváci neznající originál budou samozřejmě spokojeni, ale ostatní se spíše ušklíbnou. I když nově nastavená koncepce skutečně také není až tak úplně k zahození, jak by se mohlo zpočátku zdát. Takový dojem je už jen vlivem přemíry různorodých amerických předělů v hojné míře naprosto nepovedených. To ostatně platí i pro tentokrát, neboť to, co původně uchvátilo či naopak doslova a do písmene šokovalo, tady prostě se stejnou měrou nefunguje, i kdyby čert na Káče jezdil. Je to samozřejmě dáno i tvůrčím uměním režiséra Speeka Leeho, který jako Chan-wook Park prostě není. Snímek je tak spíše pojat v rámci činorodé akční popcornové zábavy s brutalitou sobě vlastní, tudíž není vhodný pro diváky nemající přílišnou brutalitu zrovna v lásce. Jestli tedy původní jihokorejské zpracování tato verze předčila se nedá jednoznačně posoudit. Každý má své pro i proti a jestli je lepší psychologické nebo ryze akční podání hlavní postavy už jen záleží na divácích, z nichž každému vyhovuje něco jiného.

Nemyslím si, že by to byl nějaký průšvih. Vcelku důstojný remake asijského originálu. Když to shlédnete, možná vás to navnadí shlédnout i originál :-)

Vynikající thriller se strhujícím dějem a spoustou povedených akčních scén. Trošku mi chvílemi pokulhávala logika, ale jinak zajímavá podívaná...

Už onen slavný a nadhodnocený korejský originál mě dvakrát nenadchnul, ale chtěl jsem vidět, jak si s příběhem poradí amíci. A jak? Na prd, jeli přes kopírák, akorát udělali pár nezbytných úprav ve scénáři, aby se jo neopičili. Vtipné bylo, když náš Oldboy, vylezl z kufru od Louise Vuittona. Originál je více propracovanější, vizuálně poutavější a brutálnější. Podtrženo sečteno, tu máme další zbytečný remake, který totálně propadl jak u diváků, tak u kritiků. Jen Josh Brolin mi sedl a byl sympatičtější, než ten originální šikmookatec. Sharlto jako pan pošahaný tajemný nezklamal (on je ten typ), Samuelova přítomnost vždy potěší a mladá Olsenka taky ušla. Takže mé hodnocení je stejné jako u originálu, to jest 60% a ani o chlup víc. A upřímně, čekal jsem větší průser, než to byl. Jako jednohubka na kterou zítra zapomenete, to může fungovat dobře. :-D