Mysterie-buffa

Na závěr Měsíce Československo-sovětského přátelství přichystalo Brno velkou inscenaci scénické poémy Vladimír Majakovskij MYSTERIE-BUFFA. Nastudovala ji už dříve brněnská Mahenova činohra v režii Evžen Sokolovský a premiéra byla uvítána jako významný tvůrčí čin. Televize představení převzala a přenesla je do velké tovární haly Královopolských strojíren, odkud je po pečlivé a dlouhé přípravě vysílala v úterý. Umístěním v tovární hale chtěla televize zřejmě monumentalizovat Majakovského alegorii o hledajícím a nalézajícím zástupu. Vážný pokus si vyžádal jistě hodně náročné práce. Režiséři Evžen Sokolovský a Antonín Moskalyk komponovali představení do prostorného továrního prostředí, často je účelně i efektně využívali (příjezd lokomotivy apod.), ale to nejdůležitější – prolnout poezii slova a gesta strohým technickým prostředím a tlumočit tak divákům umocněný patos Majakovského vize – se zcela nepodařilo. Domnívám se ovšem, že příčiny, proč dílo vyznělo na obrazovce zastřeně, netkví jen v realizaci, kterou se konec konců podařilo za přispění všech účinkujících zvládnout úspěšně. Mysterie-buffa vznikala z potřeby doby, v prvním roce sovětské země a je prodchnuta její tehdejší atmosférou, v níž symbolika i mnohé dobově podmíněné narážky byly živé a srozumitelné. Avšak současník je dnes už nepociťuje v jejich původním smyslu a nový smysl inscenace hře nedala. Bylo proto nanejvýš potřebné – jestliže měl dnešní divák Mysterii-buffa plně pochopit – aby televize prostředí a dobu, v níž hra vznikla, navodila mnohem názorněji a otevřela tak hře cestu k dnešnímu divákovi. Můžeme si dobře představit, jak by jistě zapůsobilo takové představení v továrně při masové účasti dělnických diváků například v dvacátých letech v atmosféře bojovného manifestačního shromáždění. Ale zde byla v podstatě prázdná tovární prostora, jejíž vznešenost nemohla zapůsobit na diváka u televizoru. Experiment Brněnských nebyl ovšem povrchní, byl veden vážným záměrem a jeho výsledky jsou dobrým poučením pro další práci. [dh] [i]Mysterie-buffa bez patosu.[/i] Rudé právo. 1961, roč. 42, č. 349 [16. prosinec], s. 3. [upraveno]