Klub Pickwickovců

Klub Pickwickovců byl natočen podle románu Charlese Dickense a vypráví o podivuhodných příhodách a dobrodružstvích, která prožil předseda Pickwickova klubu na cestách po anglickém venkově. Je bohatý na děj i dialogy, ve kterých je skryta dobrá polovina humorného účinku. Tvůrci české verze J. Z. Novák a Václav Kubásek obsadili do hlavních rolí Bohuše Záhorského, který "ve všech odstínech všude dovedl zachovat v jemnosti odlišení účinnost originálu". Zapamatovatelný je i žalobce Zdeňka Štěpánka, jehož "mistrný, falešně vznosný pathos ubíjel rozpačité svědky krupobitím slov". Ještě těžší úlohu měl Václav Voska, který díky znalosti textu nazpaměť zvládl "skoro raketový dialog". V jeho roli je nejvíce vidět, že se herci "na své úkoly v dubbingu dívají jako na tvůrčí činnost, a ne jen jako na činnost řemeslnou a výdělečnou", což platí i "o Chramostové tetě Rachel, o neodolatelném Winkleovi Ladislava Peška, o Benešově charakterisaci koženého Snodgrasse, o dobrosrdečném Tupmanovi Jaromíra Spala." V dalších rolích uslyšíme Františka Filipovského i neobvyklého dabéra Eduarda Kohouta. Václav Kubásek (1897-1964) se po vzniku Československa věnoval filmu jako herec, asistent režie a posléze i režisér hraných filmů, později (1954-1960) jako režisér dabingový.