Galina Vodjanickaja

Když se budete podrobně zajímat o film "Zoja", neunikne vám jedna důležitá maličkost a tou je délka filmu. Když prohlédnete bedlivě všechny varianty k získání filmu z ruských zdrojů, pak je tam vyznačen čas filmu a ten je všude 1.18 hod. Já mám verzi získanou z ukrajinských zdrojů, kde se film liší oproti ruské verzi ve dvou aspektech. Jednak je film o pár sec delší než 1.26 hod. což činí více jak osm minut. Úvodní titulky u "Zoji" z Ukrajina se zdají být původní, neboť informace o filmu jsou ve spodní část, proloženy oslavnou básní o "Zoji Kosmoděmjanské". Vynechaná část "ruské verze" je ta, kdy Zoja se vrácí z "mrazivé procházky" což byl způsob mučení německých katanů, kdy celou noc, pouze v plátěné košili a bosa musí pochodovat, před napřaženou zbraní německé stráže v krutém mrazu a vichřici.Vynechaná pasáž zobrazuje vyčerpanou Zoju ležící na pryčně po zmíněné mrazivé "progulce" jak se před jejíma očima objevuje retrospektíva jejího života! Proč to schází v ruské verzi nevím a neví to asi aní opřevážná část ruských filmových nadšenců!