Řecký tlumočník

Řecký tlumočník Na vyšetřování případu se tentokrát podílí nejen dr. Watson a Sherlock Holmes, ale i jeho starší bratr Mycroft, o jehož existenci neměl doposud dr. Watson ani tušení. Mycroft je členem klubu Diogenes, a právě zde je obeznámen s velice zvláštní a záhadnou příhodou, kterou zažil pan Melas. Ten byl několik let hlavním řeckým tlumočníkem v Londýně. Před dvěma dny ho pozdě večer navštívil muž, který nutně potřeboval jeho služby. Po téměř dvouhodinové jízdě kočárem se ocitli u velkého domu na neznámém místě. V domě se setkávají s dalším mužem, který mu vysvětlí, že když bude spolupracovat, dobře ho odmění a také mu jasně naznačí, že pokud bude dělat problémy mohlo by se mu něco nemilého přihodit. V domě pan Melas pozná neznámého muže, který je zde vězněn. Neznámý muž má zavázaná ústa a své odpovědi na otázky píše křídou na tabulku. Když se pan Melas ujistí, že dva muži nerozumí řecky ani slovo, začne do vět, které překládá, vkládat své krátké otázky. Tak se dozví jak se vězněný mladík jmenuje, jak dlouho je zadržován a ještě pár dalších podstatných údajů. Dozvěděl by se toho určitě mnohem více, jenže najednou do místnosti vstupuje mladá žena a hostitel návštěvu okamžitě ukončí. Pan Melas chce pomoci svému krajanovi a obrátí se o pomoc na Sherlocka Holmese.