Włodzimierz Press

Polský herec Włodzimierz Press se narodil 13.5.1939 ve Lvově, hlavním centru tehdy polské (dnes ukrajinské) Haliče. Roku 1963 ukončil studia na varšavské Akademii dramatických umění a nastoupil do angažná Teatru Ludowego. Ještě téhož roku debutoval i ve filmu "Rozwodów nie będzie" coby bezejmenný zloděj aut. Ani později neměl štěstí na "velké" role - ve snímku "Westerplatte" (1967) si zahrál postavu vojáka, v "Bielszy niż śnieg" (1975) reportéra, v "Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz?"(1978) muže ve frontě před obchodem, v "Białem małżeństwe" (1986) polského emigranta, v "Korczakovi" (1990) židovského uprchlíka... O něco výraznější rolí byl pro W. Presse Stalinův syn ve válečném snímku "Europa, Europa" z roku 1990 a doslova životní postavou pro něj byl Gruzínec Grigorij Saakašvili v legendárním seriálu "Čtyři z tanku a pes".Jenže ačkoliv tu coby veselý tankista prošel dějem doslova od začátku do konce a stal se idolem mnoha dívčích srdéček, měl oproti svým kolegům jednu obrovskou nevýhodu - v "civilu", kdy jeho štramácký knírek nahradily silné brýle a Grigorijovy černé kučery Pressova vlastní, už v mládí značně prořídlá kštice, jej téměř nikdo nepoznával. Takže popularitu nakonec získala hlavně postava, zatímco herec jako takový ustoupil do pozadí. Přesto však herec na svého "Grzesze" nezanevřel a chvíle strávené natáčením seriálu mu připomíná nejen vysoké vyznamenání polského ministerstva obrany, ale i jméno syna - Grzegorze (s manželkou Renatou má Włodzimierz Press mimo něj ještě dceru, jejíž jméno ale prameny cudně tají). Z dalších filmů tohoto člena varšavských divadel Kwadrat, Dramatického a od r. 1992 Divadelního Studia můžeme ještě jmenovat např. "Narzeczona z krainy chłodu" (1983), "Tryumf pana Kleksa" (2001), "Kariera Nikosia Dyzmy" (2002) anebo "Popiełuszko. Wolność jest w nas" (2009). W. Press byl k vidění také v několika televizních seriálech "Czarne chmury" (1973), "M jak miłość" (2000) a kromě herecké práce si roku 1970 filmem "Na dobranoc"vyzkoušel i pozici scénáristy. Hlavním těžištěm jeho práce však zůstává dabing - po dobu své kariéry naučil "mluvit polsky" desítky postav i postaviček světové kinetografie. Jeho hlasem promlouval k polským divákům např. Julius Caesar v kreslených francouzských filmech o keltském bojovníkovi Asterixovi, či kocour Silvestr v Příhodách králíka Bunnyho Bugse. Prozatím naposled namluvil postavu Petra Pettigrewa z kouzelnického seriálu o Harry Potterovi a také Doktora Portio z amerického animovaného seriálu "Scooby-Doo".